STRAIGHTHEADS by Nirvanair
Κωλόπραγμα.
Ναι;
Ήξερα ότι θα μ' έπαιρνες.
Απλά…
Άκου έχω δουλειά, πρέπει να τελειώσω κάτι σήμερα.
Δεν είμαι κουφός.
Όχι όχι, δεν θα είμαι σπίτι.
Ναι; Νιώθω απαίσια.
Μυρίζω απαίσια.
Άκου, αφού σου λέω τίποτα δεν έγινε.
Όχι, ξέρω…
Είναι ωραίο κορίτσι απλά...
απλά μωρέ δεν είναι ο τύπος μου, έχω άλλα πράγματα στο κεφάλι μου.
Καπνίσαμε χόρτο και μας έπιασε η λόρδα μετά.
Μόνο μια βόλτα πήγαμε τίποτα δεν κάναμε εντάξει;
Έχω δουλειά και πρέπει να την τελειώσω σήμερα.
Άργησες!
Μισό εσείς...
Τίποτα, τίποτα.
Με την δουλειά, τα λέμε αργότερα.
Άλις η πρόσκληση για σήμερα.
Ευχαριστώ.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Γεια.
Απλά…
Όλα έτοιμα.
Σύνδεσα όλους τους αισθητήρες με τον συναγερμό.
Και όλες οι κάμερες ασύρματες.
Μπορείς να τις κάνεις ότι θες από οποιονδήποτε υπολογιστή, εντάξει;
Όταν βαριέσαι μπορείς να χρησιμοποιείς το τηλεκοντρόλ.
- Συγνώμη που άργησα λιγάκι. - Δεν πειράζει.
- Θα κοστίσει λιγάκι. - Το ξέρω.
Να σου δείξω το σύστημα τώρα;
Πρέπει να βγω σε λίγο.
Φτιάξε μου τις οδηγίες μέχρι να κάνω ένα ντους.
Μάζεψε τα πράγματα σου και βάλε να πιεις ένα σωστό ποτό.
Δουλεύουν όλα;
Πανέμορφα.
Πρέπει να πάω σ' ένα χαζό πάρτυ.
Για δουλειά.
Θες να έρθεις;
Πως σου φέρνετε;
Δεν μπορώ.
Μόνο για συναγερμούς είμαι εγώ.
Χάρη θα μου κάνεις.
Δεν μεγάλωσα μακριά από εδώ.
Δεν ήταν και άσχημα.
Είναι η επόμενη.
Στ' αριστερά εκεί.
Εδώ είναι, εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Θέλω να κατουρήσω.
- Κοιτάζεις; - Όχι.
Το βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
Σε πειράζει να οδηγήσω;
Καλησπέρα κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνει; Είναι τρελός;
Είναι του αφεντικού μου.
Αγορασμένο δικό του.
Ευχαριστώ.
Αν βαρεθώ;
Δεν θα βαρεθείς.
Άλις, είσαι υπέροχη.
Ο Μίσα είναι εκεί.
Άλις εδώ.
Είσαι καταπληκτική.
Γεια σου Μίσα.
Ποιος είναι;
- Άνταμ. - Γεια σου Άνταμ.
Με τι ασχολείστε;
Συστήματα ασφαλείας, δικά μου.
Πόσο ετών είσαι Άνταμ;
23.
Λυπάμαι,
καλώς όρισες.
Ωραίος τύπος.
Βρες κάτι να πιεις.
Έρχομαι σε λιγάκι, πρέπει να μιλήσω με κάτι τύπους.
Μην ντρέπεσαι.
Που τον γνώρισες;
Μου έβαλε τον συναγερμό στο σπίτι.
Αλήθεια;
Και πόσο διαρκεί η γνωριμία σας αυτή;
Κάπου 3 ώρες.
Ίσως κρατήσω και για μένα κάτι νεαρό.
Όλα για σένα είναι φυσικά.
Αν τα θελήσεις.
Γεια.
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
Γαμώτο!
Διασκέδασες έτσι;
Νομίζω…
ότι ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Θεούλη μου!
Γιατί πάει τόσο αργά;
Έλα!
Πάτα το να τον προσπεράσεις.
Μαλάκα!
Λοιπόν, θα με πετάξεις κάπου μέσα στην πόλη…
και δεν θα ξαναϊδωθούμε;
Αυτό θέλεις;
Λοιπόν;
Θα σου πω όταν είναι.
Πότε δηλαδή;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
- Πρέπει κάτι να κάνουμε. - Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι απλά εδώ.
Ας το πάρουμε από τον δρόμο.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Να πάρει!
Άνταμ μπες μέσα.
2 δευτερόλεπτα.
Είναι ανόητο, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Άνταμ μπες μέσα!
Χριστέ μου.
Όχι, σταματήστε!
Τι κάνετε;!
Άνταμ!
Αφήστε τον!
- Να σε πάρει! - Όχι!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Αφήστε μας!
Σκατά!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Γαμώτο!!
Γαμώ!
- Θέλεις λίγο σπρώξιμο; - Τι διάβολο θέλετε;
Τι διάβολο θέλετε;
Συγνώμη εντάξει;
Συγνώμη δεν…
Σκάσε! Σκάσε!
Σταμάτα αμέσως!
Βγες!
Άνοιξε την πόρτα!
- Έλα εδώ. - Όχι!
Τώρα είναι καλύτερα, πολύ καλύτερα.
Όλη δική σας κύριε.
Όχι, όχι!
Ηρέμησε.
Τι σου έκαναν;
Μην το πεις πουθενά.
- Τι; - Δεν μπορώ...
Τι; Τι δεν μπορείς;
- Τι; - Όλα θα πάνε καλά Άνταμ.
Όχι!
Δεν βοηθά.
Μόνο ένα.
Έκανες ένα έτσι;
Γάμησε το!
Άνταμ περίμενε.
Γύρνα από εδώ.
Τι;
Τι θέλεις να μου πεις;
Σήμερα γυρίζω πρώτη μέρα στην δουλειά.
Ναι...
Είσαι σίγουρη;
Πέρασε ένας μήνας.
Αρκετός δεν είναι;
Το φάρμακο για το μάτι σου είναι πάνω στο τραπέζι.
Έλα!
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρετε.
Άλλη μια συνηθισμένη υπόθεση.
Ανόητοι.
Έψαξαν στο σπίτι, τίποτα.
Ναι...
Γύρισες.
Γεια σου Άλις, χαίρομαι που σε βλέπω, προσπαθούσα να σε βρω,
ο δικηγόρος του πατέρα σου πήρε τηλέφωνο
την περασμένη Δευτέρα είπε ότι είναι επείγον.
Καλώς όρισες.
Κύριε Κόλινς, Άλις Κόμφορντ.
Συνεχίστε.
Πριν πόσο καιρό;
Πότε έγινε η κηδεία;
Κατάλαβα.
Όχι.
Έχει καιρό που δεν είχαμε επαφή.
Ναι ξέρω που είναι ευχαριστώ.
Μπαμπά...
Σκατά!
Συγνώμη, συγνώμη.
Συγνώμη.
Κοιμισμένο παλιόμουνο!
Συγνώμη.
- Συγνώμη αφαιρέθηκα λιγάκι. - Δεν πειράζει.
Αυτός με την γενειάδα ποιος είναι;
Χέφερ.
- Χέφερ; - Έτσι τον λένε.
Άλις, Άλις.
Που διάβολο είσαι;
Περίμενε.
2 μέρες.
2 μέρες παλιό εγωίστρια…
Πήγα από την δουλειά σου, είπαν ότι είσαι άρρωστη.
Δεν ήξερα που είσαι.
Τι περίμενες να σκεφτώ;
Να πάρει λυπάμαι πολύ.
Κάτι φτιάχνω.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Χέφερ τον λένε.
Χέφερ;
Καλά.
Τον ακολούθησα μέχρι το σπίτι του.
Που;
Κάπου 10 χμ από τον δρόμο.
Έχει μια στροφή μέσα από το δάσος.
Εξαφάνισε αυτό το παλιόπραμα!
- Τι; - Είσαι τόσο μαλθακός.
Άσε με, τι έπαθες τώρα;
Τι μπορώ να κάνω;
Να πάρω την αστυνομία;
Τους είχαμε πάρει.
Δεν τους τα είπαμε όλα.
Δεν τους είπες ότι σε...
Όχι...
Δεν θα έβγαινε τίποτα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Από που είναι αυτό; - Του πατέρα μου.
Ήταν στον στρατό.
Δεν πίστευε ότι θα το κρατούσα ποτέ στα χέρια μου.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ καιρό στον στρατό;
- Όλη του την ζωή. - Ναι.
Σκληρός τύπος.
Και άφησε το όπλο του στην κόρη του.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Λοιπόν...
θα γυρνάμε στην χώρα πυροβολώντας ανθρώπους, αυτό...
Ξέρεις τι έκανε όταν τέλειωσε μαζί μου;
Γελούσε...
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Μακάρι να μπορούσα.
Γαμημένο ζώο!
Κάθισε ακίνητο.
Τι θέλεις να κάνω Άνταμ;
Αποφάσισε εσύ.
Λοιπόν;
Κάνε το.
Εντάξει πάρε το.
Έλα, έλα.
Έλα.
Άλις γέμισα...
Άνταμ σταμάτα!
Κοίτα, δεν είχαμε επιλογή εντάξει;
Δεν θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε καθόλου το σπίτι.
Ξέρω, ξέρω.
Έπρεπε να γίνει έτσι;
Ναι.
Θα συνηθίσεις.
Κράισις!
Να πάρει!
Κράισις;
Άλις! Άλις!
Κράισις!
Σκάσε.
Βρωμιάρη μπάσταρδε!
Σκέψου το Άλις, σκέψου.
Κράισις!
Έλα Κράισις που είσαι;
Κράισις!
Τι είναι πάλι αυτό;
Σοφ.
Σόφη.
Θα τον ψάξω.
Είναι η κόρη του.
Που το ξέρεις;
Απλά το ξέρω.
Κράισις!
Δεν πειράζει.
Γαμώτο!
Δεν πειράζει.
Κράισις!
Κράισις.
Δείχνεις να ξέρεις το μέρος.
Είδατε κανένα σκυλί μήπως;
Έχασα το σκύλο μου.
Τον ψάχνω όλη μέρα και δεν τον βρίσκω.
Λυπάμαι.
Όλα είναι σκάτα χωρίς αυτόν.
Η ζωή μου είναι χάλια,
όλα κατά διαόλου πάνε.
Ίσως είναι ώρα να προχωρήσεις.
Να πάω που;
Απλά θέλω να βρω τον σκύλο μου.
Δεν θα έφευγε έτσι απλά αφήνοντας με εδώ.
Που πήγες;
Για περπάτημα.
Έλα.
Σκεφτόμουν.
Θα έρθουν κάποια στιγμή.
Πρέπει να παρακολουθούμε.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Θα πρέπει να παρακολουθούμε μέρες.
Μόνο το σκυλί μας ήταν εμπόδιο.
Με βίασαν ρε γαμώτο Άνταμ.
Και σου κατέστρεψαν την μάπα!
Πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση μέσα στο σπίτι.
Πρέπει να τους δούμε όταν έρθουν.
Όλος ο εξοπλισμός σου είναι στο φορτηγάκι σου.
- Απλά πρέπει να τον βάλουμε μέσα. - Μέσα στο σπίτι, ναι ναι.
Τα έχεις χάσει!
Καλά.
Τότε γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι,
και να με αφήσεις ήσυχη;
Άλις...
Απλά...
Ξεκάναμε το σκυλί έτσι;
Γιατί δεν μπορούμε απλά...
Δεν καταλαβαίνω τι στο διάβολο κάνουμε εδώ!
Έλα, έλα, έλα.
Φτου!
Γαμώτο!
Κάπως πρέπει να μας διασκεδάσεις.
Της είπα ότι θα ψάχνατε για το σκυλί μου.
- Το σκυλί σου; - Άστο...
- Δεν ήρθαμε για το παλιόσκυλο. - Γαμώτο μου!
Μα για το κουταβάκι.
- Φώναξε την Μπίλι. - Σόφη!
- Ήρθαμε να σε δούμε. - Δεν είναι εδώ.
- Πες που είναι να την βρούμε. - Ψάξε γύρω.
Σκατά!
Λοιπόν μας την σπας.
- Τζέιμι σε παρακαλώ. - Παλιό καθίκια!
Βλέπω ότι η κυρά σου είναι στον τοίχο.
Ο Θεός να την αναπαύει.
- Κάτι κακό θα της έκανες. - Κάτι αηδιαστικό!
Δεν χρειάζεται να μας καταλάβει η Σόφη.
Τυχερή η μάνα που πέθανε πριν δει την καταστροφή,
και πως κατάντησες.
Τζέιμι σοβαρά, τι θέλεις;
Έχουμε άμεση ανάγκη από ρευστό.
Δεν έχω άλλα χρήματα.
Εντάξει, χάρη στην φιλία μας…
αύριο το πρωί.
Η θα αναγκαστούμε να εισπράξουμε.
- Μπορείς να πάρεις την Πόρσε. - Αυτήν τη μαλακία σκατιάρη;
Γαμώτο!
Σόφη;
Που είσαι γλυκιά μου;
Εντάξει.
Δείξε μου εμπιστοσύνη, καλά;
Είσαι μέσα;
- Σόφη; - Αυτό μου έκαναν…
ο πατέρας σου και οι φίλοι του.
Που είσαι;
Μπιλάκο!
Έλα εδώ!
Σόφη;
Σε παρακαλώ!
- Σόφη! - Έφυγαν.
Είσαι καλά;
Δεν σε ακούω.
Περίμενε!
Βγάλε το αυτό!
Έλα!
Σ' αγαπώ γαμώτο!
Σ' αγαπώ γαμώτο! Θέλω και εσύ.
Γύρνα αλλιώς!
- Καλό κορίτσι! - Άνταμ.
- Άκουσε με. - Άνταμ όχι!
Άκου, απλά θέλω να μου το πεις.
- Θέλω να μου το πεις. - Όχι!
- Θέλεις να σε γαμήσω; Πες μου! - Όχι!
Πες, μου θέλεις να γαμηθείς;
Όχι! Άει γαμήσου! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Όχι.
Άνταμ!
Παλιό…
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κωλό δειλέ!
Κρυώνω.
Σήκω πάνω.
Βοήθησε με!
Σήκω όρθιος.
Βοήθησε με!
Από που ήρθες;
Έπεσες πάνω στην κόρνα.
Την άκουσα από τον δρόμο.
Ο δρόμος απέχει 3 χμ.
Θέλω…
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Έκανα λάθος.
Ακόμη ένα.
Όλοι μας κάνουμε λάθη.
Έχω κάνει κάτι.
Συνέχισε.
Γνώριζα κάτι άτομα,
φίλοι μου.
Είχα δανειστεί κάτι χρήματα.
Δουλεύαμε μαζί απ' όταν ήμασταν στον στρατό.
Όταν πέθανε η Μάγκι αναγκάστηκα να τους βρω.
Ποια είναι η Μάγκι;
Η γυναίκα μου.
Τέλος πάντων πήγαινα σπίτι με τους φίλους μου.
Ήμασταν πιωμένοι κάπου 4 τα ξημερώματα και νάτη,
η κόρη μου.
Στην μέση του πουθενά.
Σόφη, να σε πάμε σπίτι;
Άφησε την Τζέιμι, θα την πάρω αργότερα.
Θα την πάρουμε, έτσι Μπιλ;
Θα χαιρόμουν πολύ.
Κράισις!
Προσπάθησα η Σόφη να μην τους είχε γνωρίσει.
Δεν ήταν άνθρωποι πλέον, μα είχαν ένα άψυχο βλέμμα.
Μετά…
ο Τζέιμι άρχισε να λέει πράγματα για μένα και να την περιπαίζει.
Ήμασταν σ' ένα πάρτυ.
Και ο μπαμπάς σου μας κάλεσε στο σπίτι σας.
Μάλλον πρέπει να την βάλουμε για ύπνο ε;
Άφησε την ήσυχη είναι μόνο 16 για τ΄ όνομα!
Στα γενέθλια της,
είδα τον Τζέιμι να την πειράζει στον λαιμό,
από το καθρεφτάκι.
- Γαμώτη μου. - Τι θέλουν;
Μην τρέχεις, άσε να περάσουν.
Μαλάκα!
Να πάρει.
Δεν ήταν και πολύ ευχάριστοι έτσι;
Νομίζω ότι πρέπει να με σηκώσεις.
Όχι μπροστά στην κόρη μου Τζέιμι.
Όχι ακόμη εσύ όμορφη.
Νομίζω ότι κατάλαβε τι θα γινόταν.
Λες και μου έλεγε να…
κάνω κάτι.
Έπρεπε να κάνω κάτι πριν πάμε σπίτι.
Και τι έκανες;
Αυτοσχεδίασα.
Ήταν σε μια παράκαμψη αν και δεν θα έπρεπε να βρίσκονται εκεί.
Έπρεπε να κάνω κάτι για να βγάλουν ο Τζέιμι
και ο Μπιλ το κοριτσάκι μου από το μυαλό τους.
- Βγες έξω. - Τι κάνεις; Τον χτυπάτε!
Φύγε αμέσως, θα τους κρατήσω απασχολημένους.
Πίεσα τον εαυτό μου να το κάνει, τον πίεσα.
Μετά δεν ήθελα να σταματήσω.
Τι έκανες;
Πέστο.
Την έπιασα.
Ηρέμησε γλύκα.
Κράτα την.
Όχι!
Έλα έλα.
Άλις, Άλις!
Γαμιόλα!
Με θυμάσαι;
Βούλωσε το στόμα σου!
Σκάσε.
Ησυχία!
Σκάσε!
Δέσε τον!
Βάλε τον εδώ.
Σήκω, σήκω!
- Τι θα τον κάνουμε; - Δέσε τον σφιχτά!
Κάτσε ακίνητος.
Βρωμιάρη μπάσταρδε!
Δώστου του!
Έτοιμος;
Άλις δώστου το!
Τέλειωσε.
- Νόμισα θα πυροβολούσες. - Έτσι ήταν.
Τότε κάνε το δεν κρατιέται άλλο!
- Τέλειωσε Άνταμ! - Όχι!
Όχι δεν τέλειωσε!
Θα αποδώσω εγώ δικαιοσύνη, έλα εδώ.
Ποιο είναι το καλό σου μάτι;
- Ναι, ναι. - Άνταμ όχι.
- Έλα άφησε τον. - Σκάσε! Σκάσε!
Δεν τον αφήνω.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού είναι δικαιοσύνη για μένα Άλις.
- Ναι; Ναι; - Άνταμ.
Σε ικετεύω.
Άφησε κάτω το μαχαίρι!
Εσύ μ' έφερες εδώ.
Δική σου ιδέα ήταν.
Όχι!
Άλις.
Άλις! Άλις!
Που πηγαίνουμε;
Σ' ένα ασφαλές μέρος.
Οι φίλοι σου είναι.
Τι συμβαίνει Τζέιμι;
Μάλλον είναι κάποιος ακόμη μέσα.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Μετάφραση εξ ακοής: -.;][ irvanair-.;][\